1 00:00:32,324 --> 00:00:36,203 В этом мире, есть невидимый магический круг. 2 00:00:45,463 --> 00:00:46,505 Что? 3 00:00:49,925 --> 00:00:52,428 Есть внутри и снаружи. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,848 Запечатлейте движение. 5 00:01:00,895 --> 00:01:03,064 Эти люди внутри. 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,778 И я снаружи. 7 00:01:10,321 --> 00:01:12,198 Но мне все равно. 8 00:01:13,741 --> 00:01:14,825 Как дела? 9 00:01:22,041 --> 00:01:23,918 Позвольте мне взглянуть. 10 00:01:34,887 --> 00:01:37,807 О, нет. Ты в порядке? 11 00:01:38,140 --> 00:01:39,642 Эй, эй... 12 00:01:49,193 --> 00:01:50,319 Я --- 13 00:01:53,531 --> 00:01:54,865 Я ненавижу себя. 14 00:02:14,385 --> 00:02:15,636 Анна... 15 00:02:19,265 --> 00:02:22,893 О, я так рада. Спасибо, Доктор. 16 00:02:24,311 --> 00:02:27,148 Анна, ты сейчас себя хорошо чувствуешь? 17 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Я в порядке. 18 00:02:32,027 --> 00:02:33,988 Где был твой ингалятор? 19 00:02:35,573 --> 00:02:37,783 Я снова стою тебе денег. 20 00:02:38,159 --> 00:02:40,244 Почему ты так говоришь? 21 00:02:43,914 --> 00:02:45,249 О, Миёко. 22 00:02:45,875 --> 00:02:49,628 Я принес сумку Анны. Ее блокнот внутри. 23 00:02:51,338 --> 00:02:54,383 Мы были просто рядом. Если есть что-нибудь еще... 24 00:02:55,467 --> 00:02:56,594 Подожди... 25 00:02:57,344 --> 00:03:00,389 Анна ладила с тобой? 26 00:03:00,598 --> 00:03:02,850 Она ничего мне не рассказывает о школе. 27 00:03:03,559 --> 00:03:04,727 Она в порядке. 28 00:03:04,977 --> 00:03:06,854 Но она очень тихая. 29 00:03:09,440 --> 00:03:10,941 Эй, не надо. 30 00:03:11,817 --> 00:03:13,777 Мы просто немного громкие. 31 00:03:16,113 --> 00:03:17,823 Ну, береги себя. 32 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Вечно беспокойная, твоя мать. 33 00:03:24,997 --> 00:03:26,290 Мать...? 34 00:03:29,335 --> 00:03:32,546 Она, наверное, отшельница в школе. 35 00:03:33,172 --> 00:03:36,967 Это правда, что стресс может вызывать приступы астмы. 36 00:03:37,218 --> 00:03:40,262 Тем временем мой муж уехал в командировку. 37 00:03:41,764 --> 00:03:45,059 Может быть, он и я отчасти тоже виноват. 38 00:03:46,060 --> 00:03:47,436 12 лет... 39 00:03:47,686 --> 00:03:49,813 Это трудный возраст. 40 00:03:50,648 --> 00:03:53,275 Вы что-нибудь заметили в ней? 41 00:03:54,526 --> 00:03:58,447 У нее... всегда обычное лицо. 42 00:03:58,948 --> 00:04:00,532 Обычное лицо? 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,828 Мне жаль. 44 00:04:07,581 --> 00:04:10,501 Как будто она не показывает своих эмоций... 45 00:04:11,210 --> 00:04:13,629 Раньше она была более выразительной. 46 00:04:14,546 --> 00:04:18,342 Но сейчас я даже не знаю... 47 00:04:21,470 --> 00:04:25,849 Может быть, это потому, что мы не связаны кровью. 48 00:04:27,226 --> 00:04:31,689 Вы можете послать ее где-то поправиться 49 00:04:37,736 --> 00:04:40,656 «7:03 Отправление в КУШИРО» 50 00:04:46,036 --> 00:04:47,663 Скажи, Анна... 51 00:04:49,206 --> 00:04:52,334 Вы помните дядю и тетю Оиву? 52 00:04:54,253 --> 00:04:57,673 Воздух очень чистый где они живут. 53 00:05:00,676 --> 00:05:05,347 Это поможет вашему состоянию провести там некоторое время. 54 00:05:06,932 --> 00:05:11,478 Я не могу пойти с тобой, но они о тебе позаботятся. 55 00:05:12,855 --> 00:05:15,733 Будь хорошей девочкой, ешь хорошо, 56 00:05:16,025 --> 00:05:17,943 и вернуться красивым и счастливым. 57 00:05:22,489 --> 00:05:24,658 Она скулит как коза. 58 00:06:10,454 --> 00:06:12,331 О, вот она. 59 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 Анна. 60 00:06:21,173 --> 00:06:24,218 Нет, но тетушка сказала мне все о тебе. 61 00:06:26,095 --> 00:06:29,473 Надеюсь, со мной не возникнет особых проблем. Спасибо, что вы у меня есть. 62 00:06:31,517 --> 00:06:32,726 Наше удовольствие. 63 00:06:33,602 --> 00:06:34,478 Тётя? 64 00:06:35,020 --> 00:06:36,438 Она имеет в виду Ёрико. 65 00:06:39,900 --> 00:06:43,487 Заходите. Извините, это немного драндулет. 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,497 Извините, здесь тесно. 67 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Я совсем не против. 68 00:06:56,208 --> 00:07:01,130 Эта область изменилась с тех пор, как я был последний здесь. Все эти новые магазины. 69 00:07:01,672 --> 00:07:05,175 Куда мы направляемся это хорошее, расслабляющее место. 70 00:07:05,884 --> 00:07:09,763 Но поскольку шоссе было построено, люди перестали приходить. 71 00:07:26,697 --> 00:07:30,075 Они до сих пор не заделали эту выбоину! 72 00:07:33,912 --> 00:07:35,122 Я слышал, у тебя астма? 73 00:07:36,331 --> 00:07:39,126 Ветер здесь будет исправить тебя в кратчайшие сроки. 74 00:07:51,263 --> 00:07:52,723 Что это там? 75 00:07:55,225 --> 00:08:00,063 О, это бункер. Это для хранения корма для скота. 76 00:08:00,439 --> 00:08:03,150 Однако он не использовался десятилетиями. 77 00:08:03,734 --> 00:08:07,029 Теперь деревенские дети используйте его для смелых действий. 78 00:08:07,571 --> 00:08:09,990 Говорят, там водятся привидения. 79 00:08:10,240 --> 00:08:12,034 Дорогой, пожалуйста! 80 00:08:15,037 --> 00:08:16,830 Лучше всего держаться оттуда подальше. 81 00:08:20,501 --> 00:08:23,921 Смотри, это наш дом там. 82 00:08:30,219 --> 00:08:32,262 Вот, не против взять это? 83 00:08:32,804 --> 00:08:33,555 Что это? 84 00:08:34,181 --> 00:08:37,059 Зачем вам это принимать? 85 00:08:40,896 --> 00:08:44,775 Он всегда принимает подарки не думая... 86 00:08:46,902 --> 00:08:49,780 Наши дети уже выросли и выехал. 87 00:08:50,197 --> 00:08:51,657 Чувствуйте себя как дома. 88 00:08:52,824 --> 00:08:55,494 Посмотрим, куда они идут... 89 00:08:55,994 --> 00:08:57,538 Извините. 90 00:09:07,130 --> 00:09:09,716 Вы, должно быть, думаете, что это странный дом. 91 00:09:10,384 --> 00:09:12,135 Нет, это прекрасный дом. 92 00:09:14,221 --> 00:09:16,431 Не надо лести. 93 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Твоя комната наверху. 94 00:09:22,604 --> 00:09:24,565 Это была комната моей дочери. 95 00:09:27,025 --> 00:09:31,238 Было бы грустно все очищать, поэтому я оставил все как есть. 96 00:09:33,574 --> 00:09:37,035 Сейчас она преподаватель йоги в Токио. 97 00:09:37,286 --> 00:09:39,746 Я думаю попробовать сам. 98 00:09:41,206 --> 00:09:44,835 О, и не стесняйтесь использовать шкаф и полки. 99 00:09:45,377 --> 00:09:46,503 О, спасибо. 100 00:09:54,886 --> 00:09:59,391 «Напиши мне, как дела, все, что вам угодно. Ёрико" 101 00:09:59,850 --> 00:10:03,437 Открытки, как необычно! Ты должен написать ей. 102 00:10:04,021 --> 00:10:05,355 Иди сюда на секундочку! 103 00:10:06,064 --> 00:10:07,357 Приходящий! 104 00:10:10,235 --> 00:10:11,778 Увидимся позже. 105 00:10:17,743 --> 00:10:19,536 Пахнет чужим домом. 106 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 Приятно себя чувствовать. 107 00:10:56,198 --> 00:10:57,532 Я прибыл благополучно. 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,743 Здесь довольно приятно. 109 00:11:00,160 --> 00:11:03,205 Господин и госпожа Оива оба очень добрые. 110 00:11:08,335 --> 00:11:11,213 «Ёрико Сасаки» 111 00:11:17,678 --> 00:11:18,887 Это очень вкусно. 112 00:11:22,140 --> 00:11:24,893 Эм, я иду на почту. 113 00:11:27,688 --> 00:11:29,022 Разве ты не попробуешь это? 114 00:11:30,691 --> 00:11:33,235 Хорошо, я оставлю это на десерт. 115 00:11:46,164 --> 00:11:48,125 "КОРОТКИЙ" 116 00:11:52,087 --> 00:11:54,381 Это ярлык? 117 00:12:32,002 --> 00:12:34,588 Подожди, мне нужно передать письмо. 118 00:12:41,261 --> 00:12:43,597 Эй, кто это? 119 00:13:12,167 --> 00:13:13,376 Почему это... 120 00:13:15,879 --> 00:13:18,507 Этот особняк кажется знакомым. 121 00:13:51,039 --> 00:13:53,041 Интересно, живет ли здесь кто-нибудь? 122 00:13:59,005 --> 00:14:00,799 Простите... 123 00:14:16,439 --> 00:14:18,275 Какой большой дом. 124 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 Думаю, здесь никого нет. 125 00:15:31,973 --> 00:15:33,516 О, нет... 126 00:15:56,915 --> 00:15:58,458 Спасибо. 127 00:16:17,936 --> 00:16:20,939 Он медведь. Или, может быть, морской лев. 128 00:16:48,383 --> 00:16:50,927 Звучит как приключение! 129 00:16:51,302 --> 00:16:54,389 Совершенно другой во время прилива, не так ли? 130 00:16:54,764 --> 00:16:56,933 Это сила Луны. 131 00:16:57,559 --> 00:17:01,312 Но представьте себе, что Тоичи дает девушка катается на его лодке. 132 00:17:01,438 --> 00:17:05,734 На самом деле он хороший парень. Просто не очень разговорчив. 133 00:17:08,445 --> 00:17:10,905 Тебе следует попросить его подвезти еще раз. 134 00:17:11,573 --> 00:17:13,658 Попросите его подвезти. 135 00:17:15,618 --> 00:17:16,745 Я буду. 136 00:17:17,537 --> 00:17:21,624 Но лучше тебе держаться подальше из «Болотного дома». 137 00:17:24,210 --> 00:17:25,420 Почему? 138 00:17:27,922 --> 00:17:28,548 Не снова! 139 00:17:30,550 --> 00:17:32,010 Я принесу немного вина. 140 00:17:32,802 --> 00:17:34,929 Похоже, там никто не живет. 141 00:17:35,013 --> 00:17:36,681 Во всяком случае, не сейчас. 142 00:17:38,349 --> 00:17:41,436 Раньше был домом для отдыха для некоторых иностранцев. 143 00:17:41,853 --> 00:17:44,689 Затем он несколько раз переходил из рук в руки. 144 00:17:45,315 --> 00:17:47,942 Но это было вакантно уже некоторое время. 145 00:17:49,069 --> 00:17:50,695 Я вижу... 146 00:18:18,598 --> 00:18:19,891 Кто-то там. 147 00:19:02,809 --> 00:19:04,644 Вы уже закончили их? 148 00:19:05,728 --> 00:19:07,814 То, о чем просила миссис Кадоя. 149 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 Ох... Почти готово. 150 00:19:12,235 --> 00:19:13,236 Да. 151 00:19:13,820 --> 00:19:15,905 Просто доделайте их уже... 152 00:19:21,035 --> 00:19:22,120 Спасибо. 153 00:19:26,708 --> 00:19:31,254 Ёрико беспокоилась за нее, но мне она кажется хорошей. 154 00:19:32,005 --> 00:19:34,757 Пока ей весело и хорошо питаюсь. 155 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 Это точно. 156 00:19:47,103 --> 00:19:48,646 Теперь начните! 157 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Тоичи немой! 158 00:19:55,320 --> 00:19:58,531 Тоичи, который разговаривает только раз в десятилетие! 159 00:19:58,781 --> 00:20:02,035 Эй, я сказал, что мы не пойдем там до позже! 160 00:20:05,455 --> 00:20:08,917 Возможно, мы услышим от тебя в следующий раз! 161 00:21:09,852 --> 00:21:11,062 Я ухожу. 162 00:21:12,063 --> 00:21:13,356 Подожди, Анна. 163 00:21:16,401 --> 00:21:19,028 У меня есть небольшое поручение, так что держись. 164 00:21:21,823 --> 00:21:22,782 Да. 165 00:21:28,371 --> 00:21:31,291 «У меня аллергия на эту даму», — говорит он! 166 00:21:31,874 --> 00:21:34,794 Но миссис Кадоя была желая встретиться с тобой. 167 00:21:35,586 --> 00:21:39,048 Их дочь Нобуко на год старше тебя. 168 00:21:42,176 --> 00:21:44,804 Нобуко сегодня в начальной школе. 169 00:21:46,973 --> 00:21:49,809 Должно быть, это Анна. Рад встрече. 170 00:21:54,272 --> 00:21:57,066 Ах, так ты рисуешь, я вижу? 171 00:21:57,317 --> 00:21:58,693 Покажи мне в следующий раз. 172 00:21:58,860 --> 00:22:00,820 Нет, я не очень хорош. 173 00:22:02,780 --> 00:22:07,327 О, тебе следует сходить в Танабату. Фестиваль с Нобуко завтра. 174 00:22:07,452 --> 00:22:11,205 Отличная идея! мне все равно следует у моей дочери юката. 175 00:22:11,706 --> 00:22:14,208 Вы можете надеть его на фестиваль. 176 00:22:15,293 --> 00:22:16,252 Но... 177 00:22:17,837 --> 00:22:18,588 Да. 178 00:22:18,838 --> 00:22:21,966 Я сообщу Нобуко. Теперь заходите. 179 00:22:23,634 --> 00:22:25,595 Э-э, вообще-то я... 180 00:22:25,887 --> 00:22:28,723 О, ты собираешься рисовать. Вперед, продолжать! 181 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Она будет выглядеть великолепно! 182 00:22:35,229 --> 00:22:37,148 - Этот тоже. - Понятно. 183 00:22:37,982 --> 00:22:39,609 Я не буду хорошо выглядеть в нем. 184 00:22:41,194 --> 00:22:42,403 Не ее дело. 185 00:22:55,124 --> 00:22:56,292 Его здесь нет. 186 00:23:24,070 --> 00:23:26,447 - Пока. - Увидимся завтра. 187 00:23:56,561 --> 00:23:58,271 Прилив закончился. 188 00:24:20,877 --> 00:24:22,044 Снова. 189 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Я ненавижу фестивали. 190 00:24:43,274 --> 00:24:44,567 Подожди меня. 191 00:24:47,570 --> 00:24:49,822 - Вот конфеты. - Спасибо. 192 00:24:56,621 --> 00:24:59,332 Мама навязывает мне свои вкусы. Это ужасно. 193 00:25:01,459 --> 00:25:03,085 Что? Ни за что! 194 00:25:06,506 --> 00:25:09,258 Итак, Анна, откуда вы? 195 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Из Саппоро. 196 00:25:18,142 --> 00:25:19,435 Конечно, конечно. 197 00:25:19,810 --> 00:25:22,647 Не из чего выбирать здесь, в глуши. 198 00:25:23,314 --> 00:25:25,441 Зачем ты пришел сюда? 199 00:25:30,404 --> 00:25:31,697 Что это такое? 200 00:25:36,077 --> 00:25:38,162 Я предупрежу его в следующий раз. 201 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 Сбудется ли мое желание? 202 00:25:48,172 --> 00:25:51,217 Можно мне свечу? 203 00:25:51,384 --> 00:25:52,760 Ну вот. 204 00:26:02,395 --> 00:26:03,980 Напишите здесь свое желание. 205 00:26:06,857 --> 00:26:08,442 Мое желание... 206 00:26:11,862 --> 00:26:12,989 Ой! 207 00:26:14,031 --> 00:26:15,283 Извините за это. 208 00:26:18,327 --> 00:26:19,370 Анна! 209 00:26:19,662 --> 00:26:23,374 Эй, где ты был? Я искал тебя. 210 00:26:23,874 --> 00:26:25,293 О, твое желание. 211 00:26:26,627 --> 00:26:27,378 Посмотрим... 212 00:26:28,296 --> 00:26:31,382 «Я желаю нормальной жизни каждый день». 213 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Э-э, ну... 214 00:26:39,098 --> 00:26:40,891 Эй, твой цвет глаз! 215 00:26:41,726 --> 00:26:42,893 Что? 216 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 Оставь меня в покое! 217 00:26:50,484 --> 00:26:51,611 Ты жирная свинья! 218 00:26:54,697 --> 00:26:55,615 Толстый... 219 00:26:57,533 --> 00:26:59,619 Э-э... я имею в виду... 220 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 Я понимаю, что вы имеете в виду под нормальным. 221 00:27:05,750 --> 00:27:09,003 Но нет смысла притворяясь нормальным. 222 00:27:09,337 --> 00:27:13,007 Ведь ты выглядишь такой, какой ты есть. 223 00:27:16,052 --> 00:27:18,554 Хорошо, теперь оставим это. 224 00:27:18,679 --> 00:27:21,015 Следующим тебе следует присоединиться к нам... 225 00:27:22,516 --> 00:27:23,768 Анна! 226 00:27:24,226 --> 00:27:25,561 Эй, смотри! 227 00:27:35,780 --> 00:27:37,823 Как раз то, что я есть... 228 00:28:03,265 --> 00:28:05,184 Как раз то, что я есть... 229 00:28:06,310 --> 00:28:08,688 Некрасивый, глупый, 230 00:28:09,605 --> 00:28:10,940 угрюмый, 231 00:28:11,232 --> 00:28:12,775 неприятно... 232 00:28:15,486 --> 00:28:16,737 Вот почему... 233 00:28:18,406 --> 00:28:20,324 Я ненавижу себя. 234 00:28:22,451 --> 00:28:24,453 Вот почему все... 235 00:28:31,836 --> 00:28:33,879 Все еще говоришь об этом? 236 00:28:44,557 --> 00:28:47,268 Для нее будет лучше, если вы двое... 237 00:29:06,954 --> 00:29:08,330 Мне лучше пойти домой. 238 00:29:33,689 --> 00:29:35,566 Кто-нибудь гремел здесь? 239 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 Оно застряло! 240 00:30:42,258 --> 00:30:43,717 Брось мне веревку! 241 00:30:44,093 --> 00:30:45,261 Веревка? 242 00:30:48,848 --> 00:30:49,640 Торопиться! 243 00:31:21,171 --> 00:31:22,339 Ты в порядке? 244 00:31:23,924 --> 00:31:26,677 Ага. Ох, эм... 245 00:31:28,470 --> 00:31:30,180 Вы реальный человек? 246 00:31:30,806 --> 00:31:32,474 Не позволяйте никому слышать. 247 00:31:33,601 --> 00:31:36,395 Ты похож на девушку Я видел во сне. 248 00:31:37,313 --> 00:31:38,355 Мечты? 249 00:31:52,912 --> 00:31:54,204 Спасибо. 250 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 Это не сон. 251 00:32:06,216 --> 00:32:08,469 Как тебя зовут? 252 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Анна. 253 00:32:10,220 --> 00:32:13,265 Я отчаянно хочу узнать тебя. 254 00:32:13,891 --> 00:32:15,059 А вы? 255 00:32:16,143 --> 00:32:17,269 Да. 256 00:32:19,021 --> 00:32:20,773 Ты видел меня раньше? 257 00:32:21,649 --> 00:32:22,775 Да. 258 00:32:23,275 --> 00:32:24,485 Часто. 259 00:32:30,032 --> 00:32:31,825 Я здесь целую вечность... 260 00:32:47,049 --> 00:32:49,760 Посмотрите на это, болото ночью. 261 00:32:54,723 --> 00:32:55,641 Мадам. 262 00:32:56,517 --> 00:32:57,977 Я знаю. 263 00:32:58,394 --> 00:33:01,480 Кстати, где этот ребенок? 264 00:33:01,814 --> 00:33:04,108 Разве она не была в своей комнате? 265 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Мне нужно вернуться. 266 00:33:11,740 --> 00:33:12,700 Да. 267 00:33:14,618 --> 00:33:17,621 Обычно к этому часу я уже ложусь спать. 268 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 Давай, я отвезу тебя обратно. 269 00:33:23,836 --> 00:33:25,295 Итак, это была ваша лодка. 270 00:33:26,046 --> 00:33:29,008 Да, я специально оставил это для тебя. 271 00:33:32,720 --> 00:33:35,597 Но я думал, ты грести немного лучше. 272 00:33:38,183 --> 00:33:41,145 Я знаю. Я тоже. 273 00:33:43,731 --> 00:33:46,066 Ты моя драгоценная тайна. 274 00:33:47,317 --> 00:33:50,821 Я никому о тебе не рассказывал, и я не буду. 275 00:33:51,280 --> 00:33:54,700 Если кто-то узнает, они только испортят его. 276 00:34:02,041 --> 00:34:04,668 Пожалуйста, пообещай мне. 277 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 Это мы останемся в секрете. 278 00:34:08,172 --> 00:34:09,339 Навсегда. 279 00:34:10,924 --> 00:34:11,967 Да. 280 00:34:13,469 --> 00:34:14,720 Это будет наша тайна. 281 00:34:15,262 --> 00:34:16,055 Навсегда. 282 00:34:58,931 --> 00:35:02,643 Это было ужасно. Она пришла домой плачет навылет! 283 00:35:05,270 --> 00:35:08,148 Она назвала мою дочь жирной свиньей! 284 00:35:08,398 --> 00:35:10,067 Жирная свинья? 285 00:35:19,243 --> 00:35:20,911 Теперь приведите ее сюда. 286 00:35:21,870 --> 00:35:24,081 Кажется, ее еще нет дома. 287 00:35:25,624 --> 00:35:28,919 Она преступница, и об этом поздно! 288 00:35:29,294 --> 00:35:31,922 Вы оба тоже виноваты! 289 00:35:32,965 --> 00:35:35,134 Лучше присмотри за ней. 290 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 Нет, спасибо. 291 00:35:44,434 --> 00:35:47,646 Что, если что-то случится одному из детей? 292 00:35:52,317 --> 00:35:53,861 Не раздражайся так. 293 00:35:53,944 --> 00:35:56,155 Она не правонарушительница. 294 00:35:57,364 --> 00:35:59,074 Ах, она дома. 295 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 Анна. 296 00:36:03,620 --> 00:36:06,915 Вы слушали? Не волнуйся. 297 00:36:08,792 --> 00:36:10,460 Вы двое помиритесь. 298 00:36:11,336 --> 00:36:13,922 А теперь прими ванну и поужинай. 299 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Это вряд ли имеет значение. 300 00:36:21,597 --> 00:36:23,974 Но «жирная свинья» немного жестковата. 301 00:36:25,642 --> 00:36:26,977 Это точно. 302 00:36:27,102 --> 00:36:28,562 Это не так уж и смешно. 303 00:36:46,580 --> 00:36:49,124 Тётя, волнуюсь, как всегда. 304 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Анна! Арбуз! 305 00:37:01,094 --> 00:37:02,512 Анна? 306 00:37:05,599 --> 00:37:08,727 Два часа до прилива... 307 00:37:53,146 --> 00:37:55,399 Заходите. Время для пикника. 308 00:37:55,899 --> 00:37:57,693 Я принес сок и печенье. 309 00:38:01,071 --> 00:38:03,699 Это верно. Пойдем через болото. 310 00:38:16,670 --> 00:38:18,588 Ты очень хорош в гребле. 311 00:38:20,632 --> 00:38:22,592 Вам нужны уроки гребли. 312 00:38:22,884 --> 00:38:24,094 Идите сюда. 313 00:38:29,016 --> 00:38:30,267 Это легко. 314 00:38:37,316 --> 00:38:42,321 Помните, я сказал вчера вечером что ты мой драгоценный секрет? 315 00:38:44,197 --> 00:38:47,534 Я помню. И ты мой секрет. 316 00:38:48,076 --> 00:38:49,453 Я рад. 317 00:38:51,038 --> 00:38:52,247 Привет! 318 00:38:57,711 --> 00:39:00,088 Хорошо, у тебя все хорошо. 319 00:39:04,176 --> 00:39:07,554 Но я даже не знаю твое имя еще. 320 00:39:10,807 --> 00:39:12,267 Я тебе не сказал? 321 00:39:13,769 --> 00:39:14,853 Марни. 322 00:39:15,145 --> 00:39:16,772 Я думал, ты уже знаешь. 323 00:39:18,982 --> 00:39:20,359 Это опасно. 324 00:39:29,201 --> 00:39:31,536 Давай, просто греби. 325 00:39:48,261 --> 00:39:51,932 Я так много хочу узнать о тебе. 326 00:39:52,641 --> 00:39:55,268 Но я хочу это выяснить медленно. 327 00:39:56,269 --> 00:39:58,647 Медленно, самостоятельно, по мере продвижения. 328 00:39:59,272 --> 00:40:00,148 Хорошо. 329 00:40:00,690 --> 00:40:02,776 Я скажу тебе, что мы будем делать. 330 00:40:03,527 --> 00:40:08,073 Мы спросим друг друга три вопроса за ночь. 331 00:40:08,448 --> 00:40:09,032 Большой. 332 00:40:11,868 --> 00:40:15,664 Вопрос первый. Почему ты здесь, в этой деревне? 333 00:40:18,625 --> 00:40:23,672 Доктор сказал, что мне нужно куда-нибудь пойти чистым воздухом на некоторое время. 334 00:40:28,009 --> 00:40:29,678 Если не будет нападения, я в порядке. 335 00:40:30,345 --> 00:40:34,349 Так что я остаюсь здесь с Родственники тети, Оива. 336 00:40:36,017 --> 00:40:37,686 Теперь моя очередь спрашивать. 337 00:40:38,437 --> 00:40:40,564 Ты живешь в этом особняке? 338 00:40:41,398 --> 00:40:43,358 С тех пор, как мне было два года. 339 00:40:43,733 --> 00:40:45,610 С Нэн и горничными. 340 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 Это сок. 341 00:40:48,405 --> 00:40:50,574 Где твои родители? 342 00:40:51,533 --> 00:40:55,328 Они приходят сюда лишь иногда. Они заняты работой. 343 00:40:56,788 --> 00:40:59,875 Вопрос второй. Кто такая тётя? 344 00:41:01,251 --> 00:41:02,586 Мой опекун. 345 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 Что ты имеешь в виду? 346 00:41:10,635 --> 00:41:12,345 Я объясню как-нибудь. 347 00:41:13,096 --> 00:41:14,598 Теперь моя очередь. 348 00:41:20,312 --> 00:41:21,646 Почему? 349 00:41:22,981 --> 00:41:24,733 О, это ничего. 350 00:41:25,525 --> 00:41:28,737 Просто интересно, каково это иметь братьев и сестер. 351 00:41:29,362 --> 00:41:32,657 Я знаю, было бы забавно представить это. 352 00:41:33,033 --> 00:41:34,743 Хорошо, вопрос третий. 353 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 Каково жить в Ойвас? 354 00:41:38,497 --> 00:41:39,748 В Ойвасе? 355 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Ха... 356 00:41:45,337 --> 00:41:46,505 Как странно... 357 00:41:47,672 --> 00:41:48,882 Я не могу... 358 00:41:50,050 --> 00:41:51,301 помни... 359 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Марни? 360 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 Анна! 361 00:42:37,138 --> 00:42:40,725 Вот и вы. Мне было интересно, куда ты пошел. 362 00:42:44,229 --> 00:42:45,438 Марни? 363 00:42:50,860 --> 00:42:54,698 Я искал тебя повсюду. Ты просто исчез. 364 00:42:57,033 --> 00:42:59,703 я просто пытался ответьте на ваш вопрос. 365 00:43:00,787 --> 00:43:01,913 Подожди... 366 00:43:02,831 --> 00:43:04,082 Что это было? 367 00:43:07,502 --> 00:43:09,838 Мне нужно скоро идти. Сегодня... 368 00:43:12,007 --> 00:43:14,092 О, я знаю! 369 00:43:20,390 --> 00:43:21,558 Не волнуйся. 370 00:43:22,726 --> 00:43:24,769 У меня есть отличная идея. 371 00:43:59,971 --> 00:44:01,556 Это правда. 372 00:44:01,806 --> 00:44:03,141 В это трудно поверить. 373 00:44:15,904 --> 00:44:19,949 Извините, вы долго ждали? Мне было трудно уйти. 374 00:44:20,492 --> 00:44:21,743 Марни. 375 00:44:23,286 --> 00:44:24,496 Что вы думаете? 376 00:44:25,455 --> 00:44:26,873 Это красиво. 377 00:44:27,666 --> 00:44:31,961 Я одолжил шаль Нэн. Меня снова будут ругать. 378 00:44:32,420 --> 00:44:33,630 Это не сработает. 379 00:44:34,005 --> 00:44:36,591 Не волнуйся, я говорил с отцом. 380 00:44:43,264 --> 00:44:44,391 Юная леди. 381 00:44:45,892 --> 00:44:48,395 Я думаю, тебе уже пора спать. 382 00:44:49,145 --> 00:44:50,980 И кто это может быть? 383 00:44:53,692 --> 00:44:55,610 Она носит мою шаль. 384 00:44:57,779 --> 00:44:58,863 Наверху! 385 00:45:00,156 --> 00:45:01,449 Подождите здесь! 386 00:45:15,296 --> 00:45:18,091 Должно быть, ты снова задумал что-то плохое. 387 00:45:19,008 --> 00:45:20,301 Вы идете туда. 388 00:45:23,722 --> 00:45:25,056 Марни! 389 00:45:26,474 --> 00:45:27,684 Почему ты маленький... 390 00:45:38,570 --> 00:45:41,698 Марни! Откройте это! 391 00:45:44,451 --> 00:45:46,911 Ты вырастешь и станешь паршивый взрослый человек! 392 00:45:54,502 --> 00:45:57,922 Все, у нас есть милая цветочница здесь. 393 00:46:03,386 --> 00:46:05,430 Она будет очень похожа на свою мать. 394 00:46:05,722 --> 00:46:09,058 Могу ли я, пожалуйста, иметь один из тех цветов? 395 00:46:10,518 --> 00:46:11,561 Моя мать. 396 00:46:19,694 --> 00:46:23,072 Привет, дорогая маленькая ведьма. 397 00:46:24,199 --> 00:46:26,993 Эта женщина настоящая ведьма. 398 00:46:36,628 --> 00:46:39,756 Мне нужен только один, на удачу. 399 00:46:40,590 --> 00:46:44,511 Кто-нибудь любезно заплатит для моего цветка? 400 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 Если это приказ ведьмы... 401 00:46:50,141 --> 00:46:51,768 Тогда и у меня будет такой. 402 00:46:52,352 --> 00:46:54,604 - Здесь. - За великолепную удачу. 403 00:46:58,566 --> 00:47:00,026 Ах, началось. 404 00:47:06,407 --> 00:47:07,408 О, она убежала. 405 00:47:23,258 --> 00:47:25,885 Приходите, возьмите по одному, на удачу! 406 00:47:42,819 --> 00:47:43,945 Юная леди. 407 00:47:44,445 --> 00:47:46,281 За ваше здоровье. 408 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Спасибо. 409 00:48:10,096 --> 00:48:11,306 Вино? 410 00:48:23,234 --> 00:48:24,485 Проснулся сейчас? 411 00:48:27,071 --> 00:48:28,197 Л --- 412 00:48:29,616 --> 00:48:30,950 Пьяница. 413 00:48:34,579 --> 00:48:35,830 Кто это был? 414 00:48:36,372 --> 00:48:37,415 Который из? 415 00:48:37,707 --> 00:48:39,167 Тот, кто танцует с тобой. 416 00:48:40,084 --> 00:48:43,338 Ты имеешь в виду Кадзухико? Старый друг. 417 00:48:44,923 --> 00:48:47,050 Он хороший танцор. 418 00:48:48,009 --> 00:48:49,177 И ты тоже. 419 00:48:53,348 --> 00:48:55,975 А теперь давай потанцуем, ты и я. 420 00:49:02,357 --> 00:49:04,233 Просто следуй моему примеру. 421 00:50:01,582 --> 00:50:03,501 Ищи меня снова. 422 00:50:04,961 --> 00:50:08,297 И никому не говори. Обещать. 423 00:50:08,464 --> 00:50:09,507 Я знаю. 424 00:50:12,593 --> 00:50:14,679 Эй, подожди... 425 00:50:34,073 --> 00:50:35,158 Это...? 426 00:50:40,121 --> 00:50:42,123 Это девушка с Ойвас. 427 00:51:12,236 --> 00:51:15,239 Я понимаю. Надеюсь, ты найдешь другой ботинок. 428 00:51:16,115 --> 00:51:18,075 Это должно быть где-то. 429 00:51:18,493 --> 00:51:20,036 Я пойду посмотрю. 430 00:51:20,745 --> 00:51:22,330 Раньше всегда терял свой. 431 00:51:22,914 --> 00:51:26,125 Там куча похоронена на грязевых отмелях. 432 00:51:26,292 --> 00:51:28,085 Не сравнивайте ее с собой. 433 00:51:28,628 --> 00:51:31,547 мне следовало бы старые туфли моей дочери. 434 00:51:32,006 --> 00:51:33,424 Я вытащу их. 435 00:51:34,133 --> 00:51:35,635 Спасибо. 436 00:51:53,778 --> 00:51:54,862 Марни... 437 00:52:30,147 --> 00:52:31,482 Вау. 438 00:52:33,109 --> 00:52:36,988 Они не только большие, они тоже вкусные. 439 00:52:53,629 --> 00:52:55,798 Ты хорошо владеешь ножом. 440 00:52:55,965 --> 00:52:58,467 Тётя меня всё время учит. 441 00:52:58,968 --> 00:53:02,597 Ты такой вежливый и хорошо себя вел. 442 00:53:03,055 --> 00:53:05,433 Моя дочь могла бы поучиться у вас. 443 00:53:06,893 --> 00:53:08,311 Проходя позади тебя. 444 00:53:08,769 --> 00:53:12,648 Я помню, когда ты впервые пришел к Ёрико. 445 00:53:13,482 --> 00:53:15,359 Она была в восторге. 446 00:53:16,402 --> 00:53:22,408 Она хотела компенсировать пять лет, которые она не провела с тобой. 447 00:53:23,784 --> 00:53:28,080 Итак, она научила тебя вещам, как навыки владения ножом. 448 00:53:32,251 --> 00:53:34,587 Но она слишком сильно переживает. 449 00:53:41,677 --> 00:53:44,305 О, я не должен делиться этим о твоей матери. 450 00:53:45,890 --> 00:53:47,433 Нет, я понимаю. 451 00:53:48,059 --> 00:53:52,313 Знаешь, Йорико послала нас. тонны твоих фотографий. 452 00:53:53,314 --> 00:53:54,774 Я покажу тебе позже. 453 00:53:58,069 --> 00:53:59,320 Эй, посмотри. 454 00:54:00,529 --> 00:54:03,324 Нашел колокольчик Я сделал это в наш медовый месяц. 455 00:54:04,867 --> 00:54:07,036 Чтобы пережить лето. 456 00:54:09,538 --> 00:54:11,374 Твои волосы становятся длинными. 457 00:54:11,874 --> 00:54:14,043 Давай я тебя подстригу? 458 00:54:14,377 --> 00:54:16,504 Это было бы катастрофой. 459 00:54:43,698 --> 00:54:45,491 Мар...ни...'? 460 00:54:46,492 --> 00:54:48,369 Ищи меня снова. 461 00:54:54,500 --> 00:54:57,586 Как я мог почти забыть о Марни? 462 00:55:14,395 --> 00:55:15,563 Марни... 463 00:55:20,484 --> 00:55:21,652 Марни! 464 00:55:27,158 --> 00:55:28,492 Марни... 465 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 Могу я? 466 00:56:10,076 --> 00:56:11,077 Конечно. 467 00:56:11,952 --> 00:56:13,913 Я вижу, ты тоже рисуешь. 468 00:56:17,666 --> 00:56:19,335 Она была отличной девочкой. 469 00:56:21,087 --> 00:56:22,880 Да она. 470 00:56:23,589 --> 00:56:27,093 Но я не видел ее уже неделю. 471 00:56:28,385 --> 00:56:32,181 Интересно, расстроена ли она тем, что я забыл. 472 00:56:33,682 --> 00:56:36,936 Если она друг, поговори с ней и все будет в порядке. 473 00:56:38,687 --> 00:56:40,731 Скажи, ты посмотришь? 474 00:56:41,273 --> 00:56:42,358 Конечно. 475 00:56:53,244 --> 00:56:55,454 Нет, это чудесно. 476 00:56:57,623 --> 00:57:01,502 Я влюблен в Болотный дом. А вы? 477 00:57:02,753 --> 00:57:05,464 Я Анна. Мне это тоже нравится. 478 00:57:12,221 --> 00:57:15,516 Лучше поторопитесь и закончите рисунок... 479 00:57:16,016 --> 00:57:17,935 прежде чем приедут новые люди. 480 00:57:18,185 --> 00:57:20,229 Ремонтные работы продолжаются. 481 00:57:27,486 --> 00:57:30,114 О, спасибо. Цените это. 482 00:57:33,742 --> 00:57:35,494 Ладно, придём. 483 00:57:47,673 --> 00:57:49,175 Ты Марни? 484 00:57:55,264 --> 00:57:56,307 Приходить. 485 00:58:10,779 --> 00:58:13,490 Я раньше не видел фронта. 486 00:58:13,866 --> 00:58:16,827 Теперь здесь намного чище, но еще не сделано. 487 00:58:21,957 --> 00:58:23,876 Привёл друга, да? 488 00:58:25,252 --> 00:58:27,296 Выберите тапочки. 489 00:58:30,633 --> 00:58:31,717 Секрет? 490 00:58:32,134 --> 00:58:33,302 Привет! 491 00:58:33,719 --> 00:58:36,222 Извините, чувствуйте себя как дома. 492 00:58:37,556 --> 00:58:39,099 Спасибо. 493 00:58:46,148 --> 00:58:49,610 Да, мы все еще здесь середина ремонта. 494 00:58:50,152 --> 00:58:51,570 Эта комната... 495 00:58:54,907 --> 00:58:56,116 Наверху. 496 00:58:57,785 --> 00:58:59,870 Это еще не отремонтировано. 497 00:59:04,041 --> 00:59:06,085 Вот это моя комната. 498 00:59:08,921 --> 00:59:10,172 Действительно... 499 00:59:15,970 --> 00:59:18,472 Это милая комната. 500 00:59:20,224 --> 00:59:22,768 Раньше это была твоя комната, да? 501 00:59:24,228 --> 00:59:27,606 Ты...Марни, да? 502 00:59:28,148 --> 00:59:30,985 Мне? Нет, нет! 503 00:59:35,823 --> 00:59:38,909 Видишь, вот где я всегда тебя вижу. 504 00:59:39,535 --> 00:59:41,787 Я видел тебя много раз. 505 00:59:43,872 --> 00:59:45,040 Нет, нет. 506 00:59:48,460 --> 00:59:49,545 Этого не может быть. 507 00:59:50,587 --> 00:59:53,924 Когда я ранее сказал Марни, ты был удивлен. 508 00:59:54,216 --> 00:59:57,052 Вернее, почему ты знаешь Марни? 509 01:00:01,932 --> 01:00:03,976 Я нашел его за полкой. 510 01:00:06,854 --> 01:00:09,356 Это верно. Ваш дневник. 511 01:00:17,323 --> 01:00:18,991 Марни! 512 01:00:20,659 --> 01:00:24,121 я налью тебе немного Королева Мария, твоя любимица. 513 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Я вернусь. 514 01:00:32,546 --> 01:00:35,341 «Вчера вечером я пошел за скандал в моей ночной рубашке». 515 01:00:36,717 --> 01:00:40,095 «Болото и луна ночью были очень красивы». 516 01:00:41,263 --> 01:00:42,765 Я сделаю это снова. 517 01:00:45,642 --> 01:00:48,145 8 июня. Вечеринка! 518 01:00:49,271 --> 01:00:54,151 Отец, Мать и многие из их друзья пришли. Это было так весело. 519 01:00:56,111 --> 01:00:57,863 Я вышел из солярия 520 01:00:58,697 --> 01:01:01,992 и танцевал с цветочницей. 521 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 Но... 522 01:01:06,330 --> 01:01:10,626 Нэн заперла меня в моей комнате из-за прошлой ночи. 523 01:01:12,127 --> 01:01:15,923 Так что не будет никакого полуночные ряды на некоторое время. 524 01:01:23,555 --> 01:01:26,058 Видишь, это ты, не так ли? 525 01:01:28,602 --> 01:01:29,686 Нет. 526 01:01:30,604 --> 01:01:31,772 Марни - это... 527 01:01:32,523 --> 01:01:33,732 Марни - это... 528 01:01:34,817 --> 01:01:37,611 кого-то, кого я выдумал. 529 01:01:39,279 --> 01:01:42,366 Воображаемая девушка, только в моей голове. 530 01:01:43,784 --> 01:01:46,453 Но это дневник Марни. 531 01:01:47,830 --> 01:01:50,749 Как будто она действительно здесь жила. 532 01:01:53,669 --> 01:01:55,963 Так ты не Марни? 533 01:01:57,172 --> 01:01:58,924 Она просто воображаемая? 534 01:01:59,216 --> 01:02:00,134 Это верно. 535 01:02:02,553 --> 01:02:06,265 Я думал, ты Марни, вернемся к ее дневнику... 536 01:02:10,519 --> 01:02:13,897 Я Анна. я пришел из Саппоро поправится. 537 01:02:14,398 --> 01:02:16,358 Я Саяка. 538 01:02:16,984 --> 01:02:18,986 Я из Токио. 539 01:02:20,320 --> 01:02:25,075 Но если бы она была воображаемой, почему ее имя такое же? 540 01:02:26,285 --> 01:02:27,411 Я не знаю. 541 01:02:27,953 --> 01:02:32,499 Марни, должно быть, настоящая. Я собираюсь провести расследование. 542 01:02:45,804 --> 01:02:48,682 Скажи, Марни... 543 01:02:50,225 --> 01:02:53,103 Кто ты? 544 01:03:15,209 --> 01:03:16,668 Это я? 545 01:03:24,551 --> 01:03:25,677 Марни? 546 01:03:26,178 --> 01:03:27,346 Марни! 547 01:03:39,107 --> 01:03:43,195 Подождите, это еще не сделано... 548 01:03:43,904 --> 01:03:46,240 Ого, ты хорошо рисуешь. 549 01:03:46,448 --> 01:03:48,075 О, спасибо... 550 01:03:48,367 --> 01:03:52,746 у меня никогда никого не было нарисуй меня раньше. Как приятно! 551 01:04:01,547 --> 01:04:02,714 Я скучал по тебе. 552 01:04:05,842 --> 01:04:08,303 Я продолжал звать тебя в своем сердце. 553 01:04:12,683 --> 01:04:13,850 Я тоже. 554 01:04:15,394 --> 01:04:16,603 Приходи в мою комнату. 555 01:04:17,729 --> 01:04:20,691 Приходи в мою комнату, Марни. 556 01:04:23,402 --> 01:04:26,530 Я не могу уйти далеко от особняка. 557 01:04:28,907 --> 01:04:32,953 Хорошо, тогда мы пойдем где хочешь. 558 01:05:02,774 --> 01:05:04,860 Вы много знаете о грибах. 559 01:05:05,694 --> 01:05:08,322 Отец учил меня, когда я был маленьким. 560 01:05:09,197 --> 01:05:12,576 Однажды я принес домой три мешка полных грибов. 561 01:05:13,952 --> 01:05:16,288 Выражение лица матери! 562 01:05:25,213 --> 01:05:28,008 В чем дело? Так тихо вдруг. 563 01:05:30,636 --> 01:05:32,471 Вам очень повезло. 564 01:05:33,013 --> 01:05:35,974 Мне бы хотелось быть тобой. 565 01:05:45,942 --> 01:05:47,110 Поговори со мной. 566 01:05:50,238 --> 01:05:51,323 я... 567 01:05:53,408 --> 01:05:54,826 приемный ребенок. 568 01:05:56,953 --> 01:06:00,874 Мои настоящие родители умерли когда я был маленьким. 569 01:06:01,583 --> 01:06:02,751 Моя бабушка тоже. 570 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 Я знаю, что они этого не сделали умереть намеренно, но... 571 01:06:08,048 --> 01:06:09,633 иногда мне кажется... 572 01:06:11,134 --> 01:06:12,302 Я не могу их простить... 573 01:06:13,011 --> 01:06:15,305 за то, что оставил меня одну. 574 01:06:20,143 --> 01:06:21,853 Я завидую тебе. 575 01:06:22,145 --> 01:06:24,690 Вам повезло, что вы приемный ребенок. 576 01:06:25,440 --> 01:06:27,693 Если бы у тебя не было родственников, 577 01:06:28,235 --> 01:06:31,697 затем люди, которые взяли ты в роли дочери 578 01:06:32,364 --> 01:06:34,783 должны быть по-настоящему добросердечные люди. 579 01:06:46,086 --> 01:06:48,797 Тогда я открою тебе большой секрет. 580 01:06:50,048 --> 01:06:55,262 Речь идет о моих приемных родителях. Они добры ко мне и добры. 581 01:06:56,596 --> 01:07:01,309 Я не их настоящий ребенок, но они воспитал меня, и я это ценю. 582 01:07:03,770 --> 01:07:06,481 Но, видите ли, однажды я увидел это. 583 01:07:07,190 --> 01:07:09,985 Им за это деньги платят. 584 01:07:11,403 --> 01:07:12,529 Деньги? 585 01:07:13,071 --> 01:07:15,574 Я нашел письмо от правительства. 586 01:07:17,701 --> 01:07:21,747 Там сказано, что они увеличиваются субсидия для меня. 587 01:07:25,667 --> 01:07:27,377 Мне все равно! 588 01:07:29,463 --> 01:07:34,050 Они не получили бы денег, если бы Я был их настоящим ребенком. 589 01:07:35,343 --> 01:07:39,681 Им платят, потому что Я не их настоящий ребенок. 590 01:07:41,767 --> 01:07:46,480 Еще хуже... они скрывают это от меня. 591 01:07:48,982 --> 01:07:50,066 Я понимаю. 592 01:07:51,943 --> 01:07:55,697 Но это не значит Тётя тебя не любит. 593 01:07:58,617 --> 01:08:02,704 Ни одна из других семей получить деньги. Только мы! 594 01:08:03,580 --> 01:08:08,293 Она всегда выглядит обеспокоенной что я могу узнать. 595 01:08:08,710 --> 01:08:12,380 И я ненавижу себя за думаю вот так. 596 01:08:13,173 --> 01:08:16,092 Л...просто не могу... поверить... 597 01:08:16,468 --> 01:08:18,428 больше ни в чем. 598 01:08:31,483 --> 01:08:33,485 Просто знай, что я люблю тебя. 599 01:08:35,695 --> 01:08:39,866 Я люблю тебя больше, чем любая девушка, которую я когда-либо знал. 600 01:08:42,828 --> 01:08:45,747 Затем ты расскажешь мне свой секрет. 601 01:08:49,209 --> 01:08:53,171 Это было давно, когда я пошел грибы с отцом. 602 01:08:54,548 --> 01:08:57,551 Сейчас я почти не вижу своих родителей. 603 01:08:59,344 --> 01:09:01,221 Мать обычно путешествует. 604 01:09:06,309 --> 01:09:09,855 Из-за работы, Дом отца только два раза в год. 605 01:09:11,314 --> 01:09:15,569 Обычно Нэн и горничные-близняшки они единственные дома. 606 01:09:15,986 --> 01:09:18,113 И я. 607 01:09:19,406 --> 01:09:22,117 Я ускользаю, пока они сплетничают. 608 01:09:22,742 --> 01:09:26,621 И посмотрите, какой свободной я стану! 609 01:09:30,000 --> 01:09:33,253 Это прекрасно, когда мои родители приходят домой. 610 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 Они устраивают вечеринки! 611 01:09:36,548 --> 01:09:38,592 Как на днях. 612 01:09:39,676 --> 01:09:41,636 С моими замечательными родителями 613 01:09:42,137 --> 01:09:45,682 и много людей там, это восхитительно. 614 01:09:46,474 --> 01:09:50,103 Я надену новые платья и танцевать тоже. 615 01:09:51,730 --> 01:09:56,735 Вот тогда я уверен, что я самая счастливая девушка в мире. 616 01:09:58,236 --> 01:09:59,529 Я понимаю. 617 01:10:09,789 --> 01:10:14,377 Скажи мне, Анна. Ты будешь быть моим другом навсегда? 618 01:10:15,086 --> 01:10:16,004 Да. 619 01:10:16,212 --> 01:10:18,089 Я твой друг навсегда. 620 01:10:19,257 --> 01:10:21,426 Верно? 621 01:10:24,554 --> 01:10:26,681 Нэн всегда в плохом настроении. 622 01:10:26,890 --> 01:10:31,436 Она дергает меня за руку, очень сильно расчесывает волосы... 623 01:10:32,437 --> 01:10:34,522 Никто не думает, что надо мной издеваются. 624 01:10:35,440 --> 01:10:36,983 Но это действительно больно. 625 01:10:38,109 --> 01:10:39,361 Хватит плакать. 626 01:10:41,821 --> 01:10:44,366 Горничные любят меня пугать. 627 01:10:45,617 --> 01:10:47,994 Они угрожали мне все время. 628 01:10:49,162 --> 01:10:51,247 «Непослушных детей запирают в бункере. 629 01:10:51,623 --> 01:10:54,751 "где призраки высасывают их души", - сказали они. 630 01:10:56,044 --> 01:10:58,505 Ты имеешь в виду бункер на холме? 631 01:10:59,005 --> 01:11:02,050 Однажды они действительно отвезли меня туда. 632 01:11:03,927 --> 01:11:07,013 Они потащили меня вплоть до силоса. 633 01:11:07,222 --> 01:11:09,099 Я думал, что умру от страха. 634 01:11:11,059 --> 01:11:15,480 Как только мы туда приехали, небо потемнело и раздался гром. 635 01:11:19,150 --> 01:11:22,570 Служанки были в ужасе, поэтому мы не зашли внутрь. 636 01:11:23,697 --> 01:11:26,783 Я могу вытерпеть все остальное. 637 01:11:27,784 --> 01:11:30,537 Что угодно, кроме бункера. 638 01:11:31,413 --> 01:11:34,374 Я никогда не слышал такой ужасной вещи! 639 01:11:34,582 --> 01:11:38,044 Я надеюсь, что горничные и Нэн получить удар молнией! 640 01:11:39,629 --> 01:11:43,800 Неужели никто никогда пытался тебя напугать? 641 01:11:44,384 --> 01:11:47,220 Никогда. Определенно не специально. 642 01:11:48,847 --> 01:11:50,682 Вам повезло. 643 01:11:51,474 --> 01:11:54,102 Мне бы хотелось быть тобой. 644 01:11:56,563 --> 01:11:58,023 Наш замок... 645 01:12:01,317 --> 01:12:02,986 Бедная Марни. 646 01:12:03,486 --> 01:12:06,114 Я тоже люблю тебя больше всех. 647 01:12:06,448 --> 01:12:08,616 Больше, чем кто-либо, кого я знал. 648 01:12:11,036 --> 01:12:12,203 Спасибо. 649 01:12:17,917 --> 01:12:21,755 Забавно, мы как будто поменялись местами. 650 01:12:22,464 --> 01:12:23,798 Как верно. 651 01:12:31,306 --> 01:12:32,807 Прилив приближается. 652 01:12:34,309 --> 01:12:37,187 Эй, пойдем в бункер вместе. 653 01:12:38,772 --> 01:12:42,484 Призраки, должно быть, ложь. Пойдем убедимся. 654 01:12:43,443 --> 01:12:46,488 Завтра... Нет, пойдем прямо сейчас. 655 01:12:53,870 --> 01:12:56,372 Меня не волнует, кто такая Марни на самом деле. 656 01:12:57,791 --> 01:13:00,794 Я просто хочу ей помочь. 657 01:13:12,680 --> 01:13:14,349 С тобой все в порядке, Марни? 658 01:13:15,308 --> 01:13:19,020 Да, я уверен, что буду хорошо, если я с тобой... 659 01:13:19,687 --> 01:13:20,980 Казухико. 660 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Анна! 661 01:13:33,118 --> 01:13:36,162 Идеальное время! Я нашел это! 662 01:13:46,172 --> 01:13:49,217 Остальная часть дневника. Приходи ко мне. 663 01:13:49,592 --> 01:13:50,844 Марни... 664 01:13:52,387 --> 01:13:54,848 Мне жаль. В другой раз. 665 01:13:55,598 --> 01:13:58,226 Что? Но это большое открытие... 666 01:13:59,602 --> 01:14:01,813 Будет дождь! 667 01:14:56,075 --> 01:14:57,118 Кто это? 668 01:14:59,495 --> 01:15:00,914 Есть кто-нибудь там? 669 01:15:01,206 --> 01:15:02,582 Марни! 670 01:15:06,711 --> 01:15:10,381 Итак, вы пошли дальше. Не пугай меня так. 671 01:15:13,426 --> 01:15:14,385 Марни. 672 01:15:20,558 --> 01:15:21,517 Казухико! 673 01:15:22,810 --> 01:15:26,272 Я напуган. Я слышал кого-то внизу. 674 01:15:26,898 --> 01:15:30,026 Я думал, что умру от страха. Казухико... 675 01:15:35,323 --> 01:15:37,784 Анна... Анна! 676 01:15:38,117 --> 01:15:40,578 Я не хочу быть униженным. 677 01:15:42,538 --> 01:15:43,790 Ох, Анна... 678 01:15:45,041 --> 01:15:47,794 У тебя есть смелость. Вы пришли сюда. 679 01:15:50,129 --> 01:15:51,172 Пойдем домой. 680 01:16:05,353 --> 01:16:06,562 Ждать! 681 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 Это просто ветер. Пойдем. 682 01:16:13,778 --> 01:16:15,613 Мы пойдем домой вместе. 683 01:16:34,966 --> 01:16:37,093 Анна, вернись сюда. 684 01:16:37,510 --> 01:16:38,553 Анна! 685 01:16:39,387 --> 01:16:42,557 Мы помирились. Я уверен мы можем это сделать. 686 01:16:43,433 --> 01:16:46,019 Я пойду первым, так что следуй за мной. 687 01:16:47,770 --> 01:16:50,398 Нет, не оставляй меня! 688 01:16:59,657 --> 01:17:00,658 Нет! 689 01:17:04,037 --> 01:17:05,204 Марни! 690 01:17:07,165 --> 01:17:08,750 Пойдем туда. 691 01:17:22,472 --> 01:17:25,058 Мне холодно... так холодно... 692 01:17:28,770 --> 01:17:32,899 Ой, Анна, мне страшно... Я боюсь... 693 01:17:36,944 --> 01:17:40,198 Ты хорошо справилась, Марни. 694 01:18:21,739 --> 01:18:22,990 Ты в порядке? 695 01:18:24,283 --> 01:18:25,451 Казухико! 696 01:18:26,661 --> 01:18:28,579 Я думал, ты никогда не придешь. 697 01:18:29,580 --> 01:18:31,749 .---.--- 698 01:18:39,882 --> 01:18:41,384 Пойдем домой. 699 01:19:06,200 --> 01:19:07,493 Марни? 700 01:19:10,288 --> 01:19:11,664 Марни! 701 01:19:18,796 --> 01:19:21,507 Марни! 702 01:19:28,431 --> 01:19:31,934 Марни... Ты оставил меня позади! 703 01:19:38,816 --> 01:19:40,485 Даже ты! 704 01:20:07,136 --> 01:20:09,680 Казухико... Казухико... 705 01:20:10,223 --> 01:20:12,850 Кадзухико повсюду в этом дневнике. 706 01:20:14,602 --> 01:20:19,190 «Кадзухико пытается отвези меня в бункер». 707 01:20:19,565 --> 01:20:20,816 Силос... 708 01:20:23,569 --> 01:20:24,612 Да? 709 01:20:25,905 --> 01:20:27,865 Мама приготовила кукурузу. 710 01:20:30,284 --> 01:20:30,993 Ждать! 711 01:20:33,037 --> 01:20:35,540 Зачем выходить в такую ​​ночь? 712 01:20:37,333 --> 01:20:42,338 Мой друг может попасть под дождь. Что, если она заболеет пневмонией? 713 01:20:46,717 --> 01:20:47,760 Это... 714 01:20:48,803 --> 01:20:50,012 Анна! 715 01:20:50,513 --> 01:20:51,639 Ты в порядке? 716 01:20:54,100 --> 01:20:55,268 Так жестоко... 717 01:20:56,686 --> 01:20:57,979 Анна? 718 01:20:59,647 --> 01:21:02,024 Так жестоко, Марни... 719 01:21:02,608 --> 01:21:03,859 У нее высокая температура! 720 01:21:04,235 --> 01:21:05,611 Я пойду за помощью. 721 01:21:06,779 --> 01:21:08,072 Анна. 722 01:21:11,200 --> 01:21:12,451 Анна? 723 01:21:14,287 --> 01:21:15,663 Анна... 724 01:21:22,003 --> 01:21:23,588 Как она поживает? 725 01:21:25,464 --> 01:21:27,508 Ее температура не спадает. 726 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Раньше ей сделали прививку. 727 01:21:31,887 --> 01:21:33,264 Я понимаю. 728 01:21:44,734 --> 01:21:45,985 Так жестоко... 729 01:21:49,071 --> 01:21:51,574 Марни, как ты могла? 730 01:21:56,329 --> 01:21:57,955 Я не прощу тебя. 731 01:21:59,248 --> 01:22:01,459 Оставив меня позади, не сказав ни слова. 732 01:22:26,692 --> 01:22:29,528 Анна! Дорогая моя Анна! 733 01:22:31,530 --> 01:22:35,660 Марни! Как ты мог оставить меня позади? 734 01:22:36,118 --> 01:22:37,912 Почему ты предал меня? 735 01:22:38,746 --> 01:22:41,916 извини, я не имел в виду оставить тебя одну. 736 01:22:42,958 --> 01:22:44,085 Но... 737 01:22:46,253 --> 01:22:49,548 Но в тот момент, тебя там не было. 738 01:22:51,175 --> 01:22:52,176 Что ты имеешь в виду? 739 01:22:52,802 --> 01:22:55,179 Ох, Анна, я... 740 01:22:56,305 --> 01:22:58,683 Я не могу здесь больше оставаться. 741 01:22:59,225 --> 01:23:02,561 Я должен с тобой попрощаться. 742 01:23:03,187 --> 01:23:07,400 Пожалуйста, Анна, пожалуйста, скажи, что ты меня прощаешь! 743 01:23:11,946 --> 01:23:13,239 Анна... 744 01:23:16,242 --> 01:23:18,703 Конечно, я прощаю тебя! 745 01:23:18,994 --> 01:23:21,580 Я люблю тебя, Марни! 746 01:23:21,914 --> 01:23:24,208 И я тебя не забуду! 747 01:23:24,500 --> 01:23:27,294 Я никогда тебя не забуду! Всегда! 748 01:24:09,253 --> 01:24:10,379 Анна. 749 01:24:17,386 --> 01:24:19,054 Саяка здесь для тебя. 750 01:24:22,641 --> 01:24:23,559 Спасибо. 751 01:24:26,729 --> 01:24:28,856 Ты можешь увидеть ее в своей комнате. 752 01:24:33,319 --> 01:24:34,570 «Я бы хотела тебе показать. — Анна» 753 01:24:35,237 --> 01:24:36,405 Саяка. 754 01:24:37,531 --> 01:24:39,074 Вот подарок на выздоровление. 755 01:24:39,325 --> 01:24:40,618 Спасибо. 756 01:24:40,785 --> 01:24:41,827 Также... 757 01:24:44,580 --> 01:24:48,626 Вот что заставило меня задуматься возможно, ты в бункере. 758 01:24:50,169 --> 01:24:53,464 Остальная часть дневника ты обещал прочитать. 759 01:24:57,510 --> 01:24:59,220 Я произвел на себя впечатление. 760 01:24:59,637 --> 01:25:03,349 Я нашел подсказку в этой картине это было за шкафом. 761 01:25:04,725 --> 01:25:07,228 Возможно, я экстрасенс. 762 01:25:07,895 --> 01:25:09,230 Переверните его. 763 01:25:15,236 --> 01:25:16,570 Хисако! 764 01:25:19,907 --> 01:25:21,575 Хисако! 765 01:25:36,799 --> 01:25:40,302 Пожалуйста, расскажите нам о Марни? 766 01:25:41,220 --> 01:25:41,971 Но... 767 01:25:42,847 --> 01:25:44,765 это довольно грустная история. 768 01:25:45,724 --> 01:25:47,101 Я готов к этому. 769 01:25:51,689 --> 01:25:54,525 Это было очень давно. 770 01:25:56,318 --> 01:25:59,864 Раньше я играл в Болотный дом часто. 771 01:26:05,661 --> 01:26:07,288 Дайте-ка подумать. 772 01:26:07,580 --> 01:26:10,708 Это папа. Разве он не лихой? 773 01:26:13,502 --> 01:26:17,298 Ее гламурные родители и их экстравагантные вечеринки. 774 01:26:20,551 --> 01:26:23,804 Но правда в том, ею пренебрегали. 775 01:26:27,683 --> 01:26:29,560 До свидания, Марни. 776 01:26:36,525 --> 01:26:39,612 Кажется, даже горничные издевались над ней. 777 01:26:40,321 --> 01:26:41,614 Это ужасно! 778 01:26:45,701 --> 01:26:48,621 И женился на Кадзухико, ее друг детства. 779 01:26:55,586 --> 01:26:58,047 Он был там, чтобы поддержать ее. 780 01:26:59,673 --> 01:27:03,969 Я рад. Значит, Кадзухико был хорошим человеком. 781 01:27:05,721 --> 01:27:08,766 Два года спустя родилась Эмили. 782 01:27:09,475 --> 01:27:15,105 Наконец в теплом доме она всегда хотела, Марни была счастлива. 783 01:27:17,483 --> 01:27:20,778 Я не видел Марни много лет спустя после этого. 784 01:27:22,488 --> 01:27:23,864 В следующий раз было... 785 01:27:24,239 --> 01:27:28,452 через несколько лет после Кадзухико умер от болезни. 786 01:27:31,205 --> 01:27:32,456 К тому времени 787 01:27:33,207 --> 01:27:38,420 Марни была в санатории из-за шока от его смерти. 788 01:27:38,879 --> 01:27:40,381 Санаторий? 789 01:27:40,965 --> 01:27:43,467 Место, куда идешь, чтобы поправиться. 790 01:27:44,760 --> 01:27:47,054 Что случилось с Эмили? 791 01:27:47,721 --> 01:27:52,601 Родители Марни умерли, не оставив никого, кто мог бы о ней заботиться. 792 01:27:55,604 --> 01:28:00,067 Итак, для начальной школы ее отправили в школу-интернат. 793 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 К тому времени, когда она вернулась в 13 лет, она стала другим человеком. 794 01:28:14,081 --> 01:28:15,249 Эмили! 795 01:28:15,499 --> 01:28:18,168 Она была своенравной и независимой. 796 01:28:20,796 --> 01:28:25,300 Но все равно обижался на нее за то, что отослал ее. 797 01:28:29,263 --> 01:28:33,017 Я хочу, чтобы ты жил так, как ты хочешь, но... 798 01:28:34,685 --> 01:28:37,938 После этого они так и не помирились. 799 01:28:38,981 --> 01:28:41,817 Я никогда не думал о тебе как мать. 800 01:28:43,569 --> 01:28:47,698 Эмили убежала и вскоре женился. 801 01:28:48,657 --> 01:28:50,701 Она ждала, понимаешь. 802 01:29:11,263 --> 01:29:12,389 Но... 803 01:29:14,725 --> 01:29:19,980 Однажды Эмили и ее муж погиб в автокатастрофе. 804 01:29:23,692 --> 01:29:26,195 Я слышал, что Марни забрала их ребенка. 805 01:29:28,489 --> 01:29:33,452 Она была полна решимости никогда пусть этот ребенок будет одинок. 806 01:29:35,245 --> 01:29:36,246 Но... 807 01:29:36,622 --> 01:29:40,209 она так и не смирилась с потерей Эмили. 808 01:29:41,752 --> 01:29:45,923 Ей стало очень плохо, и умер в следующем году. 809 01:29:48,300 --> 01:29:51,512 Это было около десяти лет назад. 810 01:29:56,850 --> 01:29:59,478 Извините, это печальная история. 811 01:29:59,686 --> 01:30:02,272 Нет, спасибо большое. 812 01:30:03,816 --> 01:30:06,944 Марни обожала этот особняк. 813 01:30:09,571 --> 01:30:12,908 Ей нравилось видеть болото из ее окна. 814 01:30:14,701 --> 01:30:18,413 Она сказала, что это было похоже на птицы говорили с ней. 815 01:30:20,499 --> 01:30:23,127 У нее была одинокая жизнь, 816 01:30:23,335 --> 01:30:25,546 но она прожила это полностью. 817 01:30:26,338 --> 01:30:30,008 Всегда с улыбкой, решил быть счастливым. 818 01:30:32,636 --> 01:30:34,972 Итак, вы тоже познакомились с Марни. 819 01:30:55,242 --> 01:30:58,370 Хотелось бы, чтобы мы сыграли больше, Анна. 820 01:30:58,745 --> 01:31:01,874 План всегда был как раз на лето. 821 01:31:02,541 --> 01:31:04,626 Вы приедете снова следующим летом? 822 01:31:05,002 --> 01:31:07,462 Я уверен, что так и сделаю. Я напишу тебе. 823 01:31:07,838 --> 01:31:10,632 Я тебе тоже напишу. 824 01:31:18,348 --> 01:31:20,475 Хорошо, это к лучшему. 825 01:31:21,059 --> 01:31:23,103 Я не рассказал своей семье. 826 01:31:23,645 --> 01:31:25,564 Давайте сохраним это в секрете. 827 01:31:28,567 --> 01:31:30,068 Как смешно... 828 01:31:31,778 --> 01:31:34,615 Марни свела нас вместе. 829 01:31:35,449 --> 01:31:36,575 Это правда. 830 01:31:38,368 --> 01:31:39,703 Марни... 831 01:31:43,040 --> 01:31:47,252 Девушка, оказавшаяся позади синее окно... 832 01:31:48,712 --> 01:31:50,631 Это было давно. 833 01:32:00,766 --> 01:32:03,769 Ах, теперь я хочу перечитай все еще раз. 834 01:32:04,519 --> 01:32:06,021 Я одолжу тебе том 2. 835 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 Анна! 836 01:32:11,777 --> 01:32:12,945 Тётя! 837 01:32:15,948 --> 01:32:17,157 Анна... 838 01:32:21,495 --> 01:32:22,913 Извините, извините. 839 01:32:29,920 --> 01:32:31,546 Тётя здесь. 840 01:32:32,464 --> 01:32:35,133 Ах, Ёрико, ты здесь. 841 01:32:39,972 --> 01:32:43,350 У нее все хорошо, и даже подружился. 842 01:32:45,769 --> 01:32:49,690 О, нет. Мы не сделали вообще что угодно. 843 01:32:51,900 --> 01:32:54,987 Это было похоже на наша собственная дочь вернулась. 844 01:32:55,904 --> 01:32:57,239 Ей рады в любое время. 845 01:32:57,864 --> 01:32:58,865 Спасибо. 846 01:32:59,241 --> 01:33:00,492 Давайте поговорим внутри. 847 01:33:03,412 --> 01:33:06,832 Я впечатлен, что ты этого не сделал позвони нам в этот раз. 848 01:33:20,304 --> 01:33:22,097 Я весь упакован. 849 01:33:22,973 --> 01:33:24,057 Анна. 850 01:33:25,475 --> 01:33:26,476 Да? 851 01:33:27,644 --> 01:33:31,189 Есть что-то Мне нужно тебе сказать. 852 01:33:32,941 --> 01:33:37,738 Получаем ежемесячные субсидии чтобы покрыть ваши расходы. 853 01:33:38,280 --> 01:33:39,698 Мы получаем деньги. 854 01:33:44,244 --> 01:33:45,829 Но поверьте мне... 855 01:33:46,079 --> 01:33:48,749 Независимо от того, получим мы деньги или нет, 856 01:33:48,999 --> 01:33:50,959 это не меняет нашей любви к тебе. 857 01:33:52,419 --> 01:33:53,754 Я уже знал. 858 01:33:56,798 --> 01:33:57,966 Анна! 859 01:34:02,971 --> 01:34:06,224 я смотрел фотографии, которые вы отправили. 860 01:34:13,690 --> 01:34:15,233 И нашел эту картинку. 861 01:34:15,650 --> 01:34:16,860 Ты помнишь? 862 01:34:21,323 --> 01:34:24,868 Когда ты впервые пришел, ты бы не позволил этому уйти. 863 01:34:27,454 --> 01:34:29,373 Мне сказали в приюте 864 01:34:30,165 --> 01:34:32,501 оно принадлежало твоей бабушке. 865 01:34:36,713 --> 01:34:40,008 «Мой любимый дом – Марни» 866 01:34:41,051 --> 01:34:42,302 Марни! 867 01:35:21,133 --> 01:35:23,218 Так вот кем она была. 868 01:35:25,804 --> 01:35:26,930 Анна. 869 01:35:30,308 --> 01:35:34,521 И вот я был в бункер всю ночь. 870 01:35:35,105 --> 01:35:37,566 Я был очень напуган. 871 01:35:38,191 --> 01:35:40,652 Именно тогда пришел твой дедушка. 872 01:35:41,528 --> 01:35:44,823 Он подбадривал меня, говоря, что я хорошо справился. 873 01:35:45,532 --> 01:35:48,952 Я преодолел многих пугающие вещи. 874 01:35:49,161 --> 01:35:50,829 И ты тоже, Анна. 875 01:35:53,331 --> 01:35:57,961 Ты мой единственный внук. 876 01:36:00,755 --> 01:36:02,132 Бабушка... 877 01:36:46,843 --> 01:36:47,844 Извините. 878 01:36:50,055 --> 01:36:51,264 Анна. 879 01:36:52,557 --> 01:36:54,518 Мне жаль за то, что я сказал. 880 01:36:56,978 --> 01:36:59,272 Не пропустите вывоз мусора в следующем году. 881 01:37:06,905 --> 01:37:07,948 Друг? 882 01:37:08,281 --> 01:37:09,449 Может быть. 883 01:37:15,914 --> 01:37:17,457 Хисако! 884 01:37:21,127 --> 01:37:22,295 Анна. 885 01:37:25,632 --> 01:37:26,925 Это правда? 886 01:37:27,509 --> 01:37:31,179 Но твое лицо говорит мне произошло что-то хорошее. 887 01:37:34,724 --> 01:37:35,850 Хороший. 888 01:37:36,893 --> 01:37:39,312 Эм, это моя мать. 889 01:37:40,272 --> 01:37:43,692 Спасибо за доброту к Анне. 890 01:37:44,276 --> 01:37:46,486 О нет, это было мое удовольствие. 891 01:37:53,535 --> 01:37:54,536 До свидания. 892 01:37:56,580 --> 01:37:58,790 Большое спасибо. 893 01:38:05,797 --> 01:38:07,924 Да, я скажу тебе позже. 894 01:38:10,051 --> 01:38:11,845 Обещаю, я скажу тебе. 895 01:38:23,023 --> 01:38:27,193 Тоичи! Саяка! До свидания! 896 01:39:12,322 --> 01:39:17,327 Голоса Сара Такацуки Касуми Аримура 897 01:39:18,328 --> 01:39:26,336 Сусуму Терадзима Тосиэ Нэгиси Рёко Морияма Казуко Ёсиюки 898 01:39:27,337 --> 01:39:32,342 Нанако Мацусима Хитоми Куроки 899 01:39:35,345 --> 01:39:40,350 Исполнительный продюсер Тошио Сузуки 900 01:39:41,351 --> 01:39:46,356 По роману «Когда там была Марни». Джоан Дж. Робинсон 901 01:39:47,357 --> 01:39:52,362 Сценарий Кейко Нива, Масаси Андо и Хиромаса Ёнэбаяси 902 01:39:53,363 --> 01:39:58,368 Музыка Такацугу Мурамацу Музыкальная тема Присциллы Ан 903 01:39:59,369 --> 01:40:04,374 Супервайзер-аниматор Масаси Андо 904 01:40:05,375 --> 01:40:10,380 Художник-постановщик Йохей Танеда 905 01:40:11,381 --> 01:40:16,386 Английские субтитры Таро Гото 906 01:40:17,387 --> 01:40:22,392 Производство субтитров: Aura 907 01:42:03,660 --> 01:42:08,665 Продюсер Кодзи Хосино Студия Гибли 908 01:42:09,666 --> 01:42:14,671 Продюсер Ёсиаки Нисимура 909 01:42:17,507 --> 01:42:26,140 Режиссер Хиромаса Ёнэбаяси 910 01:42:28,309 --> 01:42:33,398 "Конец"